It’s June. Here on the farm June means, if we are lucky, we have managed to finish the olive harvest. Harvest preparation starts in February and reminds me every year that I have, again, failed to blog any of the farm activities and I feel bad because there were all sorts of things to share. But then the olive harvest starts, and I lose control of anything not harvest related and there’s no time to think about catching you up via the blog. Then the harvest ends, and I think of the blog and of all of you and I think once again that I have failed to keep you updated. The idea of trying to catch up on all the farm stories I didn’t share is so overwhelming and after the harvest I’m so behind with other farm duties I tell myself I will do it later.

This year later has finally arrived. We made some changes recently so today I had time to check in on our website and look at the last post on the farm blog. I expected it to be a few years old and it to have been about that years’ olive harvest. I was shocked to find that my last post was in March of 2017. Six years and three months.

I felt bad when I thought I was only two or three years behind. But six years? We’ve been on the farm for nearly 12 years. Which means I’m not just behind. I’ve missed half the years we’ve been farming. There’s no quick way to catch up on 6 years. I’m not even going to try.

Instead, I’m going to start again from where we are now. I’ll catch you up on this years’ olive harvest first. Then I’ll start sharing about the rest of the farm. When it’s easy to remember I’ll share what we’ve changed and why. But I may not remember that we made some big change and so if you read a post and get confused, comment or send me a note and I’ll fill you (and everyone else) in on the history I missed sharing.

Lastly, thank you for still following along on our farming adventure.

---

Todavía aquí. Seguimos trabajando.

(Voy a probar escribir las noticias del Blog en inglés y en español. Te pido perdón por mi español. Me falta práctica.)

Es junio. Acá en el campo junio significa, si tenemos suerte, habíamos terminado la cosecha de aceitunas. Preparaciones por la cosecha empieza en el febrero y me da recuerdo cada año que, de nuevo, me falta escribir noticias de las actividades del campo y me siento mal porque tuvimos muchas cosas para contarte. Pero empieza la cosecha y pierdo tiempo por todo que no es de la cosecha y no tengo tiempo para preocuparme del Blog. Cuando terminamos la cosecha, pienso de nuevo del Blog y todos de ustedes y pienso que me falto de nuevo al compartir las historias. La idea de ponerse al día de todas las historias del campo es tan abrumadora, y después de la cosecha el trabajo del campo es tan atrasado que me digo a mí misma que hago más tarde.

Este año “más tarde” finalmente llegó. Recién hicimos algunos cambios y entonces hoy tenía tiempo a reconocer nuestra página de web y leer la última noticia del Blog. Esperaba que fueran algunos años y haber sido de la cosecha. Me sorprendió que mi última noticia fue en marzo de 2017. Seis años y tres meses.

Me sentí mal cuando pensé que solo era dos o tres años atrasado. Pero seis años? Estuvimos aca en el campo casi doce anos. Está significa yo no soy solamente atrasada. Me falta casi metá de los años del campo. No existe un método rápido para ponerse al día con seis años. Y no voy a probar.

En lugar de intentarlo, empiezo de nuevo de ahora. Primero, voy a ponerse al día con la cosecha de aceitunas de este año. Después, voy a empezar a contarte de todo lo que está pasando en campo. Cuando es fácil a recordar te cuento lo que cambiamos y porqué. Pero puede ser no voy a recordar que hicimos un cambio que te parece muy diferente de anterior. En este caso, si lees una noticia y estas confundido, hagas un comento o me mandas un mensaje y te cuento (y todos los otros leyendo las noticias) la historia que me falta de contarles.

Finalmente, muchas gracias por seguirnos en nuestra aventura agrícola.