The past several weeks have proved that while the weather is behind schedule – still cool, often with record lows at night – all the spring things are happening eventually. Like the arrival of my seasonal allergies. So I have no energy and am hiding inside from nature. Thankfully, my father has no seasonal allergies and has continued to make wonderful progress. Please admire the new guest house closet!
By now it has a hanging bar even. Usually I am the painter but this time my father did it all. Up next, the upper shelves for the kitchen.
¡Un ropero!
Estas últimas semanas nos mostró que no sea importante que toda la primavera esté atrasada – está bien fresco y por la noche muy baja es la temperatura – todas las cosas de la primavera va a llegar en su tiempo. Como mis alergias. No tengo energía y trato de escapar la naturaleza escondiéndome en casa. Por gracias, mi padre no sufre las alergias y sigue a avanzar la casita. ¡Mira, un ropero!
Y ahora tiene una barra colocada. Normalmente, pinto yo todo, pero esta vez hizo todo mi padre. ¡Y mira, ya empezó los estantes superiores de la concina!
Last week we made lots of progress on the casita! Soon I hope to tell y’all that we finished. Soon.
I painted the outside walkway wall, we had gravel delivered to make the outside patio and stairs, the baseboards were installed, and we got the granite countertops for the kitchen!! The countertops aren’t construction, they are furniture since the countertops won’t be actually attached to the walls. Doesn’t matter, we still need a kitchen. Isn’t it starting to look nearly finished?
Progresso de la construccion
¡La semana pasada avanzamos mucho la construcción de la casita! Espero, en poco tiempo, a contarles que terminamos. Espero.
¡Yo pinté la pared exterior de la pasada, recibimos una entrega de tosca por el patio y las escaleras exteriores, instalamos los zócalos, y llegaron las mesadas por la concina! Las mesadas, en teoría, no cuenta como construcción porque no van a estar atados a la pared. Pero no importa porque necesitamos una cocina igual. Se parece casi terminado, ¿no?
Hello again all! Rural life has its charms but also its quirks. August and September are storm season in our part of Uruguay and this past weekend brought the high winds and rainstorms. And power outages. From last Thursday through Tuesday of this week we’ve had intermittent, unreliable power. Power on for ten minutes, off for two hours. On for four hours, off every other ten minutes for the rest of the day. Which means we are running a bit behind here on the farm for anything that involves electricity. Like updating y’all here on the blog. Last week’s chick update is so late I’ll be sharing last week’s and this week’s together. Until the pictures of cute (& not so cute) chicks, please admire our in-progress wall of tile.
After much debate we settled on a wall of tile in the guesthouse for the kitchen. We’d considered just making it a plain plaster wall, paneling it in wood, partial paneling, tiny tile, partial tile backsplash, back to paneling, then maybe narrow paneling. It’s the last major step before the small stuff to finish the guest house. We finally decided large white tile, mirroring the layout in the bathroom. It’s smooth, the color scheme remains cohesive, it’s easy to clean, and will feel cool and fresh during our long, hot summer season. It took my father and I bit to get into the groove of laying wall tile again as it’s been a bit since we did the last part. But he cut the tiles, I put them up and we had all the tiles up in two days. A bit of drying time and we’ll get the grout in and the electrical finished. We have the powder coated metal edging on order and once that’s in we’ll be ready for counters. We can’t wait!
Luz rural & Construyendo progreso
¡Hola de nuevo! La vida rural es muy linda, pero también tiene su peculiaridad. Agosto y septiembre son los meses de tormentas en nuestra zona de Uruguay. Esta semana pasada tuvimos tormentas eléctricas con vientos fuertes. Y cortés de luz. Desde el jueves pasado hasta este martes no tuvimos luz consistente. Luz por diez minutos, sin luz por dos horas. Luz por cuatro horas, luz cortadas cada otro veinte minutos. Toda esa significa que estamos muy atrasados a las cosas por lo que usamos electricidad. Como las noticias del blog. La noticia de la semana pasada de los pollitos voy a juntar con la noticia de esta semana. Hasta las fotos de los pollitos cariños (y no tan cariños), por favor, admira nuestro muro media hecho con cerámica.
Después de mucha consideración, decidimos a instalar cerámica a la pared de la cocina en la casa de huéspedes. Pensamos de una pared de yeso, de tiras de madera, en meta de una pared de tiras de madera, en cerámica chica, en meta de una pared de cerámica chica, di nueva de madera, o en madera muy fina. Es la cosa más complicada a terminar por la casita. Después es todo cosas chicas. Finalmente, decidimos a esa cerámica media grande, hecho en el estilo mismo del baño. Es una cerámica lisa, el color es igual del baño, es fácil a limpiar, y se parece fresca durante los meses de calor. Paso un poco di tiempo por mi padre y yo a llegar a la cadencia de la instalación como paso mucho tiempo hasta hicimos el otro parte. Mi padre hizo los cortes y yo hice la instalación y terminamos todo después de dos días. Estamos esperando que seca la bindafix y después puedo aplicar la pastina. ¡La electricidad podemos terminar cuando está seca la pastina y más tarde, las mesadas!
English 
Spanish